Reisbureau
wie van het leven houdt houdt van Frankrijk
M'n sieraden. Ik ben bestolen. M'n sieraden zijn gestolen.
Help. Politie.
M'n diamanten zijn gestolen.
Bel de politie. M'n sieraden zijn weg.
Het is maar één persoon.
Hij gaat gewoon z'n gang en jullie hebben hem laten lopen.
Slaat de Kat weer toe?
Is inbreker John Robie weer actief aan de Rivièra?
Robie, een verzetsheld...
zou gestopt zijn, maar de inbraken vertonen zijn stijl.
De politie komt er aan.
Monsieur Robie.
Deze twee heren willen u spreken.
Bedankt, Germaine.
Lepic. - Mercier.
Politie. We doen onderzoek naar een reeks juwelenroven.
We vermoeden dat u ons nuttige informatie kunt verschaffen.
Wilt u met ons meegaan naar het bureau in Nice?
Mag ik me eerst even omkleden?
Ga uw gang.
Mercier, kom mee.
Waar zijn jullie nou mee bezig?
Lk ben een eerzaam burger. Mag een mens niet meer naar de markt?
Bertani. Wat een gedoe. - Spreek Engels.
Je had haast, hè?
Ze kwamen me halen. - De politie?
Vijf man. - En jij weet van niks zeker.
Ik heb al 15 jaar niks gestolen.
Eerlijkheid. - Het voelt goed.
Vind je niet dat m'n keuken gesmeerd loopt?
Net als ons verzetsgroepje in de oorlog.
Snijden en hakken. Net als vroeger.
Ze denken dat ik de dief ben, hè?
Het waren je celgenoten. - Wij zijn de eerste verdachten.
Ik eis volstrekte eerlijkheid van hen.
Ik heb ze ertoe gedwongen. Ik wil niet dat ze weer de cel in gaan.
Als ik de cel in ga, kom ik er nooit meer uit.
Ik kom jullie vertellen dat ik het niet heb gedaan.
Ik geloof je wel, maar je vrienden zijn teleurgesteld in je.
Tot kijk. Ze kunnen het net zo goed zelf zijn geweest.
Het zijn simpele lieden.
Nee, Robie. - Meneer Bertani?
Lk moet even iets regelen. Blijf hier.
Hallo, Foussard.
Donder op, Robie.
Zet die fles terug en ga weer aan de afwas. Schiet op.
Dit is geen tijd voor spelletjes.
Het is wel erg toevallig.
Het is jouw stijl, maar je zegt dat je onschuldig bent.
Ik ben ook onschuldig.
Hoe kan die dief mij zo perfect imiteren?
Het moet iemand zijn die alles van mijn techniek weet. Een agent?
Hij steelt alleen waardevolle sieraden.
Hij komt binnen via het dakraam en laat geen enkel spoor achter.
Net als Robie. De Kat.
Jij gelooft me ook niet. - Je bent gespannen.
Als we die imitator pakken, gaan wij vrijuit.
De politie heeft de verkeerde. Lemand moet de echte dader vinden.
Ooit maakt hij een fout. - Er is maar één oplossing.
Dat ik dat nu pas zie. Ik moet hem zelf vinden.
De politie kan het al niet aan.
Maar ik wel. Ik ben de enige die weet hoe hij denkt.
Ik weet wat hij van plan is en dan kan ik hem betrappen.
Niemand zal je geloven.
Ze geloven me nu ook niet. Ik heb niet veel tijd.
Hij mag niet weten dat ik hem zoek.
Ik heb meer informatie nodig, maar dat kost maanden.
Wie de interessante sieraden heeft.
Hun huis. Waar de sieraden liggen. Hoeveel ze drinken.
Hebben ze honden? Zijn ze verzekerd?
Misschien kan ik je wel helpen.
Wat heb je voor me? - Er schiet me iets te binnen.
Er kwam een man langs.
Ik mocht hem niet.
Hij riep me bij zich en vroeg me van alles over de misdaad.
Mij, een eerzame restauranthouder.
Weet hij er meer van? - Hij stelde vreemde vragen.
Ik gaf geen antwoord. Toen vroeg hij naar de sieraden van m'n klanten.
Toen dacht ik: Jij hebt iets te maken met die nieuwe Kat.
Misschien ben jij het zelf wel.
Lepic staat buiten in de tuin.
Is hij alleen? - Nee, er is er nog een bij.
De politie staat voor de deur.
Ik sta ze wel te woord.
Is je dochter al klaar? - Ze mag er niet...
Wil je de bak in? Breng Robie maar bij haar.
Foussards dochter brengt je naar Cannes.
Ik bel je daar wel. - Begrepen.
Hallo. Luister even, allemaal.
Heeft iemand van jullie Robie gezien? Jullie willen niks zeggen.
De politie is er. Ze zitten achter Robie aan.
Bertani wil dat je hem naar de Beach Club brengt. Schiet op.
Heb je me begrepen?
Kom maar, Mr Kat. - Danielle...
noem me niet de Kat. - Ik kan niks beloven.
Luister naar je vader, kleintje. - Heb ik je tegen de haren in gestreken?
Jullie horen nog wel van mij.
Robie gaat ervandoor. - We moeten bellen.
We worden nat. - Dan is het dus toch waar.
Katten houden niet van water. - Wat zei ik nou net?
Heb je spijt van je verleden? - Ik heb maar van één ding spijt.
Dat je me geen aanzoek hebt gedaan?
Dat ik je Engels heb geleerd.
Je hebt me alleen de zelfstandige naamwoorden geleerd.
Kat is een zelfstandig naamwoord. - O, ja?
Voor jou betekent het spanning, gevaar en weelde.
Is dat geen mooi woord? Weelde. Het betekent rijkdom.
Wat voer je in je schild? - Niks.
Ik moest aan je denken. Aan jou en je dure villa.
Je geniet van het leven terwijl wij keihard moeten werken.
Ik heb m'n druiven en m'n bloemen.
En robijnen en diamanten en parels.
Ik ga je iets leren.
Het verband tussen brutaliteit en een pak slaag.
Je kunt me niets meer leren. Ga je naar Zuid-Amerika?
Nee, naar de Beach Club.
Ik wil dolgraag naar Zuid-Amerika.
Het is zo'n maagdelijk landschap.
Ik kan koken en naaien.
Ik kan m'n mond houden en gestolen sieraden verkopen.
Denk je dat ik die inbraken heb gepleegd?
Inderdaad.
Je vader en m'n vrienden denken het ook.
Er is één verschil. Zij zijn razend op je. Ik niet.
Ik ben geen dief meer. Ik heb m'n straf uitgezeten.
De Duitsers bombardeerden de gevangenis en je ging bij het verzet.
Ik wilde iets goedmaken. Daarna heb ik niks meer gestolen.
Ik weet wat je hebt gekregen. Gratie waar je niets aan hebt.
We zijn voorwaardelijk vrijgelaten. Dat hebben we verdiend.
De overlevenden tenminste.
Je hebt er nu niets meer aan.
Het is niet ingetrokken.
Geen Zuid-Amerika dus? - Ik wil naar de Beach Club in Cannes.
Laten we maar opschieten.
Dat zal wel een politievliegtuig zijn.
Hé sukkel, het contact.
Waar is hij mee bezig? - Hij komt terug.
Zwaai maar naar hem. - En als hij m'n type niet is?
Zwaai toch maar. Speel een knap meisje dat een tochtje maakt.
Goed dan.
Niet zo knap. We moeten hem lozen.
Is het nog ver naar de club? - Nog een kwartiertje.
Meer straks maar aan tussen de andere boten.
En dan? - Dan ga ik eruit.
Ik laat m'n kleren hier. - Je wilde toch niet opvallen.
Hierin herkent niemand me.
Er is telefoon voor u.
De man die ik bedoelde...
die naar de sieraden vroeg...
wacht op je bij de bloemenmarkt in Nice.
Hij vindt je wel. Ik heb gezegd dat je met een muntje staat te spelen.
Munt?
H.H. Hughson van Lloyds in Londen.
Jij weet zeker wel wie hier de beste sieraden heeft?
We verzekeren de duurste stukken. - Verzekeren is toch net gokken?
Nee, het is wedden.
Goed. Ik wil je een voorstel doen.
Ik kan jullie helpen.
Dat zei Bertani al. - Heb je interesse?
Het klinkt interessant, al is het wel wat ongebruikelijk.
Wat wordt het? Ja of nee?
Mr Robie... - Smith.
O, ja. Ben je getrouwd geweest?
Nee. Wat heeft dat ermee te maken? - Ik zit met een probleem.
Ik heb twee vrouwen. Felicity en het hoofdkantoor.
Ze zijn even veeleisend.
Je mag me zeker geen lijst met je rijkste klanten geven?
Jij valt onder de categorie extreem risicovol.
Tot kijk.
Het is altijd goed een verzekeraar te treffen die zo goed uitbetaalt.
Officieus is er wel hoop voor je. - Dat leek me al wel.
We nemen allebei veel risico. - Wat is het risico voor jou?
Lk riskeer gezichtsverlies. - Ik kan levenslang krijgen.
Dat is een beroepsrisico.
Kortom, ik bewijs jou een dienst.
Jij krijgt alle sieraden terug.
Alleen een eerlijk man is tot zoiets dwaas in staat.
Wat heb je nodig? - De bovenste vijf.
Nog meer?
Adressen, gewoonten en een beschrijving van de sieraden.
Straks vindt iemand die lijst.
Dat is al gebeurd. Of ben jij de dief? - Dat is een goed idee.
Ik zit in het Carlton.
Waarom helpen jullie me niet? Zien jullie niet wat er gebeurt?
Laat me nou los, ouwe heks. Laat me los.
Hou op. Politie.
Nee, beste man. Het is nog te vroeg.
De lunch is klaar.
Neem je glas maar mee.
Kom maar mee.
Is het wel verstandig om reclame te maken?
Hij komt al jaren het huis niet uit.
Wat vindt u van het huis? - Het is prachtig.
Het is een ideaal droomhuis voor als je gepensioneerd bent.
Nog even over die lijst van klanten met dure sieraden.
Laten we eerst even eten. - Ik wil niet ongeduldig overkomen...
maar ik heb maar tien dagen om met bewijzen te komen.
Dat is een mooi Frans gebruik.
Je gaat vrijuit zolang er geen bewijs is.
Ik hoop maar dat ik het red.
Bertani zei dat je een verzetsheld was. - Ik heb in het verzet gezeten, ja.
Heb je veel mensen vermoord? - 72.
Dit zal je leuk vinden. Ze waren allemaal niet verzekerd.
Je hebt duidelijk een goede smaak.
Waarom ben je... - Waarom ben ik gaan stelen?
Om een beter leven te krijgen.
En om die goede smaak te verwerven, die ik trouwens niet wil opgeven.
Je bent wel eerlijk. - Zoveel mogelijk.
Ik dacht dat je een excuus zou zoeken.
Een weggelopen moeder of een gewelddadige vader.
Ik werkte bij een trapeze-act in een circus in Europa.
Dat ging failliet en toen ben ik ander werk gaan zoeken.
Is dat je enige excuus?
Lk stal alleen van mensen die het konden missen.
Dit is quiche Lorraine. - Daar heb ik wel eens van gehoord.
Het ziet er heerlijk uit.
Het is heerlijk. Het bladerdeeg is zo licht.
Germaine heeft hele gevoelige handen.
Dat merk ik.
Ze heeft ooit een Duitse generaal gewurgd, geruisloos.
Wat een bijzondere vrouw.
Je bent dus eigenlijk een moderne Robin Hood.
Je gaf je winst grotendeels weg.
Ik heb alles zelf gehouden. Het is niet anders. Ik was een echte dief.
Net als jij. - Zo kan ie wel weer.
Heb je nooit een asbak uit een hotel gepikt?
Als souvenir. Dat is normaal.
Je krijgt een onkostenvergoeding voor maaltijden.
Deze maaltijd kost je niks. Trek je die af van je onkostenvergoeding?
Natuurlijk niet. Dat zou onzin zijn.
Dus ben je een dief. Een amateurtje...
maar zo begrijp je ons beter.
Ik kan je niet volgen. - Ik zal het uitleggen.
Heb je spijt van die gestolen asbak? - Nu wel, ja.
En ooit betreur je dat je deze lunch niet opgaf.
Ik kan niet alles opgeven. Dat kost veel te veel tijd.
Ooit krijg je er spijt van.
Voor zoiets word je niet vervolgd.
Maar als er een armband verdwijnt, komen ze bij mij.
Ik moet elke dag bewijzen dat ik eerlijk ben.
Ter zake nu. Waar is de lijst?
Is er iets? - Ik heb de politie ingelicht.
Die waren niet blij zeker? - Ze vonden het een goed idee.
Zo hopen ze bewijzen tegen je te verzamelen.
Daar was ik al bang voor.
Stel nou dat het misgaat? - Treuzel nou niet zo.
Goed werk. Neem nog een glaasje wijn.
Dat heb ik wel nodig.
Het is jammer dat ik vroeger geen verzekeringsmensen kende.
Ik zou eerst op die Mrs Stevens af gaan.
Die Amerikaanse met haar dochter. Ken je ze?
Lk ga morgen met ze uit eten. Ik kan wel iets regelen.
In dit vak kun je niet eerlijk zijn. Onthou dat goed.
Kunt u een aantal sieraden niet beter in de kluis laten liggen?
Je bent een vakidioot. Ik heb die dingen om ze te dragen.
Stop je geld maar weg. Dit kun je besparen op je onkostenvergoeding.
Service compris.
Dat is typisch Frans.
Ledereen krijgt hier fooi, ook als ze het niet hebben verdiend.
Jij klaagt altijd over fooien.
Dat blijf ik ook doen. Ik betaal voor het privilege.
We gaan naar het casino. Ik wil gokken.
Of zal ik ze het geld opsturen? Laat maar, Pierre. Dat wordt te duur.
Knappe man. Die zou ik zo voor je kopen.
Moeder. - Kom mee.
Misschien wil Mr Hughson niet gokken. - Ledereen wil gokken.
Ik heb er een hekel aan.
Als de inzet goed is, gok jij ook, Francie.
Is dit echt een imitatie? Komt het uit de fabriek?
Het is toch wat, hè? Het is niet van echt te onderscheiden.
Dat hebben wij niet in Oregon.
Daar hebben ze niks.
Baccarat ligt me veel meer. Roulette is je reinste geldklopperij.
Daar heb je het al.
Het spijt me. - U hoeft zich niet te verontschuldigen.
Het was wel een fiche van 10.000 franc.
Misschien wil ze niet... U vertrouwt me niet, dat begrijp ik.
Ik vertrouw u ook. Ik zal het niet natellen.
Ik wou dat Jeremiah nog leefde.
Hij had het niet zo op die dure vakanties.
Hij vond het maar onzin.
Hij wilde geen societyfiguur zijn.
Zelfs niet als ze hem het eeuwige leven gaven.
Dat heeft hij ook niet gekregen. Waar komt u vandaan, Mr Burns?
Oregon. - Jeremiah zou u gemogen hebben.
Hij stond met beide benen op de grond.
Maar hij besefte niet hoe waardevol de grond was waar hij op stond.
We hadden een ranch... - Mama...
Dit wil Mr Burns vast horen. Het was een kleine ranch.
Geen sanitair. Een bescheiden gevalletje.
Jeremiah heeft nooit geweten dat er zoveel olie in de grond zat.
Bourbon is het enige drankje. Champagne kan me gestolen worden.
Je kunt het pas na tachtig jaar drinken.
Grote wijngaarden, enorme vaten. Het duurt eeuwen.
Rondrennende monniken.
En dat alles om de snobs te plezieren.
Moeten we niet eens naar bed?
Niemand noemt me nog Jessie.
Wilt u me Jessie noemen?
Met alle plezier.
Wilt u me Jessie noemen?
Als u dat wilt. - Dat wil ik.
U bent houthandelaar, zei u.
Waarom probeert u m'n dochter niet te verleiden? En zeg niet: O, moeder.
Ik vroeg u iets. - Ze is erg knap.
Op een ingetogen manier.
Ze is te lief. Die opvoedingsschool was niks voor haar.
Dat heeft haar de das omgedaan.
Naar bed. Dan kan ik tegen m'n sieraden aan kruipen.
Ze mogen dan heel zeldzaam zijn...
maar ik heb liever 100.000 Jeremiahs.
Ik ga ook maar eens. - Ik breng u wel naar uw suite.
Dat is erg aardig van u. - Levert die houthandel nog wat op?
Op dit moment gaat het uitstekend.
Vindt u het erg als ik uw verleden natrek?
Nee, hoor. Maar waarom?
Als ik zo oud was als Francie zou ik het wel weten.
Dank u, Mr Burns. Er is hier weinig hout te vinden.
Wat doet u aan de Rivièra?
Charmante vrouwen als u ontmoeten.
Nu laat ik uw verleden zeker natrekken.
Gaat u niet naar binnen? - Mijn kamer is daar.
Hoeveel was het waard?
De edelstenen zijn verzekerd voor 35.000 dollar.
Zo gaan die dingen.
Ik heb met je te doen. Dit zal je hoofdkantoor niet leuk vinden.
Ik heb Mme Leroux zelf geholpen.
Je weet tenminste dat de inbreker... Hoe heet hij ook weer?
De Kat.
Je weet tenminste dat hij nog in de buurt is. Ze krijgen hem wel.
Bewaar uw sieraden alstublieft in de kluis.
Moet ik dan een kluis omdoen als ik uitga?
Het is... - Elke keer weer een schok voor jullie.
Als je geen lef hebt, had je niet op mij moeten wedden.
Krabbel je terug? - Bij diefstal keren we uit.
Maar de emotionele waarde is onbetaalbaar.
Ze hebben evenveel emotionele waarde...
als een treinkaartje.
Ik trek er de aandacht mee en ik kan m'n dochter meenemen...
zonder dat ze zich voor me hoeft te schamen.
Goedemorgen, Mr Hughson. - Ms Stevens.
Mr Burns. - Wilt u me spreken?
Lk wil gaan zwemmen, of zonnen als u niet zo sportief bent.
Ik denk dat ik wel kan blijven drijven.
Mr Hughson vertelde net over een inbraak.
Bij wie?
Bij Madame Leroux. Er is voor 35.000 dollar gestolen.
Wat erg. U moet een vrolijker beroep kiezen.
Ze zeggen dat de Kat het gedaan heeft.
Jij bent de volgende.
Ik ben verzekerd.
Ik ga m'n zwembroek halen. - Ik zie u zo wel beneden.
Dag, Mrs Stevens. Succes, Hughson.
Zouden wij niet... - Wat zouden we?
We zouden toch met de...
Met de funiculaire meegaan. - Dat kan ik niet eens spellen.
Heb je vanmiddag tijd?
Lk heb een lijst met villa's gekregen.
Wilt u hier zo lang blijven?
Misschien ga ik hier wel wonen.
Sommige zijn slecht onderhouden. Ik wil vooral de daken goed bekijken.
Dag, Hughson. Trek je die inbraken niet aan. Het is jouw geld niet eens.
Moet ik aan je voorgesteld worden?
Lk vroeg me af welke route we moeten nemen.
De Middellandse Zee is die kant op. - Ik ga liever zo.
Er is een bericht voor u.
Dank u.
Je hebt al acht levens verbruikt. Vergok je laatste leven niet.
Dat was een mooie inbraak gisteravond.
Het is puur routine.
Je steelt een fortuin en nu lig je op het strand met een Amerikaanse.
Daar heb ik dat fortuin voor nodig.
Is zij je volgende slachtoffer? - Ik kan haar goed gebruiken.
Je oude verzetsvrienden in het restaurant...
hebben de politie flink uitgekafferd gisteren.
En wie heeft ze verteld van de bloemenmarkt?
Ze zouden je nooit verraden.
Wie dan wel?
Ze zouden wel graag zien dat je gepakt wordt.
Het zijn goede vrienden.
Misschien zou dat beter zijn. - Waarom?
Lk hoorde ze in de keuken zeggen dat ze je willen vermoorden.
Ze willen de gevangenis niet in.
De politie wil me opsluiten, m'n vrienden ruiken bloed...
en de Kat wil dat ik vertrek. - Hoe bedoel je dat?
Hij heeft me een dreigbrief gestuurd.
Waarom blijf je dan hier als je niet weet wat je te wachten staat?
Als je met mij naar Zuid-Amerika gaat, weet je dat wel.
Dat klinkt ook gevaarlijk.
Dan sterf je tenminste voor de liefde.
Ik heb water in m'n oor.
Je weet hoe de mannen zijn die voor Bertani werken.
Ze doen je nog iets aan.
Ik ga maar weer eens terug.
Wat heeft zij wat ik niet heb, naast geld?
En daar heb je al genoeg van.
Jij bent nog een meisje. Zij is een vrouw.
Wat moet je met een oude auto als een nieuwe goedkoper is?
Die loopt beter en gaat langer mee.
Mijn oude auto is weggereden.
Hij is een amfibievoertuig geworden. Ik kom kijken wat je aan het doen bent.
Misschien kun je me even voorstellen. - Hoe heet je ook weer?
Danielle Foussard. - Dit is Ms Stevens.
Hoe maakt u het? Mr Burns heeft nog zo weinig over u verteld.
We hebben elkaar net leren kennen. - Zo is dat.
Het is net of jullie elkaar al jaren kennen.
Zo zijn de Fransen nou eenmaal.
We hadden het over waterskiën. Zal ik je leren waterskiën?
Daar ben ik vorig jaar kampioen in geworden.
Het was maar een idee. - Hadden jullie het wel over waterskiën?
Of over de vervoeging van onregelmatige werkwoorden?
Zeg eens iets aardigs tegen haar. - Van dichtbij lijkt ze nog ouder.
Voor een kind is iedereen boven de twintig oud.
Een kind? Zullen we dat even gaan bespreken in ondieper water?
Vermaakt u zich een beetje? - Ja, het is lekker weer.
Ik heb het hier wel gehad. Ik ga naar het hotel.
U zou me nog uitleggen waarom Franse vrouwen verleidelijker zijn.
Ik doe je nog wat.
Alsjeblieft.
Hebt u nu wel tijd voor me?
Sorry dat ik zo lang wegbleef. - Het viel me nog mee.
Zullen we iets gaan drinken om zes uur?
Dat bespreken we onderweg wel.
Waar gaan we naartoe? - Een villa huren.
Dat is iets persoonlijks. - We nemen mijn auto wel.
Ik heb eten bij me en bier.
Dat kan ik niet van u vragen. Het is te stoffig.
We verdwalen vast. U spreekt geen woord Frans.
Ik zoek een Engelstalige chauffeur. - Dat ben ik.
Ik geef u korting.
En ik wil geen fooi. - Het klinkt wel verleidelijk.
Te verleidelijk. - Zo ben ik nou eenmaal.
Waar staat uw auto? - Daar.
Ik kan er duidelijk niet onderuit. Laten we gaan.
U hebt nog helemaal niks gezegd over die kus van gisteravond.
In Oregon zouden ze u een koppige vrouw noemen.
Waar in Oregon? In Rogue River? - Waar bent u geboren?
In een taxi, op weg naar het ziekenhuis.
Ik ben 27 keer verhuisd.
Zat er iemand achter u aan? - Mannen.
U hoeft niet meer te vluchten.
Na de dood van m'n vader, vonden we olie en ben ik gaan reizen.
Zaten hun vaders achter u aan?
Volgens mij waren ze op m'n geld uit.
Ik ben onder de indruk.
Misschien zouden we u eerder een rijke koppige vrouw noemen.
Met geld kun je de meeste mensen aan.
Dat heb ik bewezen. - U bent me er een.
Is dat goed of slecht? - Het is goed.
U weet wat u wilt en u zorgt dat u het krijgt.
Dat klinkt zo goedkoop.
U hebt geweldige karaktertrekken.
Dat wist ik al.
U gaat duidelijk recht op uw doel af.
Die kus was geweldig, maar vooral ook erg efficiënt.
Ik richt me op hoofdzaken.
Ontbijten, zwemmen en nu dit tochtje.
U bent een vrouw uit duizenden.
Dat hoor ik wel vaker, maar toch bedankt.
Mag ik u 'n persoonlijke vraag stellen? - Graag.
Wat hoopt u eigenlijk te bereiken?
Meer dan u denkt. - Dat dacht ik al.
U bent hier om een man te kopen.
Mijn ideale man heeft geen prijs. - Dan val ik dus af.
Ik hou wel van zelfbewuste vrouwen.
Zo'n vrouw moet u wel veroveren.
Hebt u suggesties?
U moet er toch zelf achter komen.
Is dit wel het goede adres? - Het is wel groot, maar hij staat erbij.
Laat eens zien.
We gaan eerst de tuin wel even bekijken.
Hebt u niet zo'n huis?
Paleizen zijn voor vorsten. Wij zijn gewone mensen met geld.
Nu praat u net als uw moeder.
We verschillen alleen in jaren en taalgebruik.
En sieraden. Die draagt u nooit.
Ik hou niet van koude dingen.
Vind dan warme diamanten uit. - Dat is geldverspilling.
Waar geniet u nou het meest van? - Daar ben ik nog niet achter.
U wilde de tuin toch zien?
Lk keek naar de bouwstijl. Het is van rond 1900.
U praat nooit over uw vrouw.
Ik had geen tijd om te trouwen. - U hebt nu tijd genoeg.
Of bent u hier om uw dagboek te vullen?
Met de naam van dat Franse meisje bijvoorbeeld.
U bent dus toch op mannenjacht. - Ik ben niet jaloers.
Ik ben teleurgesteld in uw beperkte fantasie. Ze was een tiener.
Ze viel vast als een blok voor u. De knappe Amerikaanse handelaar.
U schepte vast op over uw sequoia's.
Dat lijkt verdacht veel op jaloezie. Dat is geen schande.
U bent tamelijk egoïstisch. - U ook.
Ms Stevens? - Zeg het eens.
Weet u wat ik denk? - Waarvan?
Van u. - Dat laat me koud.
Zeg het dan.
U bent onzeker en verwend en gewend aan aandacht van mannen.
Maar u weet niet of het ze om uw geld is te doen.
Dat weet u nooit zeker. - Nog meer?
Wat u zoekt kan en wil ik u niet geven.
En wat zoek ik dan?
Twee weken met een goede man bij de Niagara-watervallen.
Ik heb honger. Waar is die mand?
U moet wachten tot de picknickplaats.
Die u al uitgezocht hebt. - Precies.
Is het nog ver? - Een paar kilometer.
Verlaten en afgelegen? - Natuurlijk.
Waarom rijden we dan zo traag?
Dat dacht ik ook net.
Nee, een kip. Een kip, ja.
Een kip.
Rij niet zo hard. - Dan pakken ze ons.
Die agenten die u volgen in die zwarte auto.
Waarom zou de politie mij volgen?
Ze volgen u, ja. John Robie. De Kat.
Wat een prachtige dag. Dit is de mooiste plek ter wereld.
Kijk eens naar de kleuren van de zee en de lucht.
En al die kleurige huisjes.
Allemaal daken waar u op kunt klimmen.
Hoe noemde u me? - John Robie.
Een van de slimste juwelendieven. Ik heb alles over u gelezen.
Dat kan wel zijn...
U had toch honger. De picknickmand staat in de kofferbak.
Probeer me maar af te bluffen. Dan vertel ik u hoe slim ik ben.
Ik ben Mr Robie niet.
Waarom zou ik u afbluffen? Maar vertel het toch maar.
Het eerste wat me opviel... - Doe niet zo zelfvoldaan.
Ik heb nog nooit een juwelendief gevangen. Het is net...
Of je in een warm bad zit?
Laat mij maar. Ik zag u voor het eerst op het strand in Cannes.
U sprong uit het motorbootje van dat Franse wicht.
Hebt u een opener? - Een been of een borst?
U mag kiezen.
Twee dagen later dook u op als Mr Conrad Burns.
U kwam net uit Amerika.
Bent u komen zwemmen? - Ja.
Nu klinkt u net als Mr Burns.
Ik kan alleen mezelf zijn. - Wees dan ook jezelf, John.
Noem me maar Conrad. - Ga toch weg.
Jij moet me ook maar eens Francie gaan noemen.
M'n moeders juwelen zijn erg gewild.
Toen ik dat stukje over je las in de krant, was ik alert.
Ik verwachtte je al.
Ik mag uw moeder graag.
Tot nu toe, Ms Stevens... - Francie.
Ik heb nog weinig slims gehoord. - Wacht maar af.
Er viel me nog iets bijzonders aan je op.
Je had alleen oog voor m'n moeder en niet voor mij.
Ik heb je toch gekust. - Nee, ik jou.
Toen keek ik niet naar je moeder.
Je was anders snel vertrokken. - Ik ben een heer.
Zo'n ruige houthandelaar uit het noordwesten?
Lk moet wat vaker 'van onderen' roepen.
Maar nu komt het echte klapstuk. Je bent gewoon niet overtuigend.
Je bent net een Amerikaan in een Engelse film.
Zo praten Amerikaanse toeristen niet.
Ik gedraag me liever niet als toerist.
Je praat nooit over zaken, honkbal, televisie...
Ioonstop of senaatsonderzoeken.
Dat wil ik allemaal vergeten.
Je bent gewoon niet Amerikaans genoeg.
Hoe lang is het nou geleden? - Wat?
Dat je in Amerika bent geweest? - Vijf dagen.
En Oregon? - Een paar dagen daarvoor.
Noem eens drie boomsoorten uit het noordwesten.
Je bent best aardig, maar je hebt te veel fantasie.
Straks praat je me nog de Franse gevangenis in.
Is m'n moeder je eerste doel?
Lk heb nog meer opties. - Mooi. Moeder mag je wel.
Lady Kenton lijkt me wel geschikt. Staat die op je lijst?
Dat zou wel moeten. Haar sieraden zijn beroemd.
Ik weet wat je gaat zeggen. - Ik word je kitten.
Wanneer beginnen we? - Hou nou op.
Je vingerafdrukken staan op m'n arm. - Ik ben Robie niet.
Waarom volgen ze je dan? Laat die lijst eens zien.
Die villa was niet te huur. Sandford woont er al jaren.
Je hebt sterke handen. Dat is handig voor een inbreker.
Daarom wilde je hier naartoe.
Kom vanavond maar bij me eten in m'n suite.
Dan praten we wel verder.
Ik kan niet. Ik ga naar het casino voor het vuurwerk.
Bij mij kun je het beter zien.
Ik heb al een afspraak.
Ik zal iedereen vertellen dat jij John Robie bent.
Acht uur. En kom op tijd.
Ik heb geen goed horloge. - Steel er dan maar een.
Ik kon je niet te pakken krijgen. Ik kende je schuilnaam niet.
Ik vroeg me al af wat je bij de Sandford-villa deed.
Ik ben de cateraar voor een feest. Ik wou de keuken zien.
Ik vraag toch ook niet wat jij daar deed.
Er komen veel vrouwen met dure sieraden.
Het perfecte aas. - Onweerstaanbaar voor de Kat.
Jouw mannen zijn er zeker ook?
Mooi. Ze willen me vermoorden.
Daar hebben ze het veel te druk voor.
Zorg maar dat ze het druk blijven houden.
Wie was die Amerikaanse vrouw?
Kom je straks met haar eten hier?
Ze heeft al andere plannen. - Een ander keertje dan maar.
Als je het vuurwerk wilt zien, moet je het licht uitdoen.
Je gaat een van de mooiste attracties van de Rivièra zien.
Het vuurwerk, bedoel ik. - Dat begreep ik wel.
Je keek zo naar m'n halsketting.
Je wilt er de hele avond al iets over zeggen.
Staarde ik ernaar? - Dat probeerde je niet te doen.
Mag ik een brandy? Jij ook een?
Nee, dank je.
Soms heb je gewoon geen behoefte aan drank.
Doet dat je niks, dat je in een kamer vol dure sieraden bent?
Nee, hoor.
Je bent net een alcoholist voor een bar.
Dat gevoel ken ik niet. - Jij zegt het.
Je kent de plattegrond, je hebt je plan klaar.
Je trekt zwarte kleren aan, zachte schoenen en je maakt je gezicht zwart.
Je staat voor het raam van het huis en dan blijkt het raam dicht te zitten.
Je vreugde slaat om in frustratie. Wat doe je dan?
Dan ga ik naar huis.
Doe niet zo flauw. De buit ligt vlak voor je neus.
De edelstenen glinsteren in de kamer.
Je hoort iemand slapen. - Ik zou naar huis gaan.
Zou je een glassnijder gebruiken of het raam inslaan?
De verleiding is zo groot.
Hou op. - Drank maakt je minder scherp.
En dover met een beetje geluk.
Blauw-wit met haarachtige platinastructuren.
Sieraden interesseren me net zoveel als poëzie...
of vrouwen die op zoek zijn naar een kick.
Hou deze ketting vast en zeg me dat je de Kat niet bent.
Je gaat inbreken in die villa waar we vanmiddag waren, hè?
Inbreken is niet het woord. Een kraak zetten, heet dat, hè?
Je geheim is veilig bij me.
Je moet je na laten kijken. - Draai er niet omheen.
Ik weet wanneer het kan. Volgende week geven ze een gala.
Er komen belangrijke mensen. Ik zorg wel dat je mee kunt.
Het is een gekostumeerd bal.
Er zijn voor duizenden dollars aan sieraden.
Ik verzamel de informatie wel. Zullen we het dit weekend doen?
Laat ik maar niks zeggen.
Geef nou maar toe wie je bent.
Zelfs bij dit licht zie ik waar je naar kijkt.
Kijk maar eens goed. Pak hem vast.
Diamanten. Het enige dat je niet kunt weerstaan.
En zeg niet dat je niet weet waar ik het over heb.
Zo'n mooi aanbod heb je nog nooit gehad.
Het is wel het stomste aanbod. - Zolang je maar tevreden bent.
Je weet net zo goed als ik dat dit een imitatie is.
Ik ben geen imitatie.
Geef ze terug. - Waar heb je het over?
Geef moeders sieraden terug.
Die heb ik niet.
Hou daarmee op.
Wanneer is het gebeurd? - Net.
We gaan kijken. - Waarom? Ze liggen hier.
Ga maar zoeken.
Heeft Francie het al verteld?
Ja, ze denkt dat ze bij mij liggen.
Ze zei dat ze wist waar ze waren. - Niet dus. Mag ik even?
Moeten we de politie en de hotelmanager niet bellen?
Lk kijk liever zelf even.
Ik hoef ze niet zo nodig terug.
Waarom niet?
Lk ben die dingen zat. Het is leuker als ze gestolen worden.
U bent er ook voor verzekerd.
Anders zou ik er niet zo luchtig over doen.
Waarom verdenkt Francie een houthandelaar uit Oregon?
Dat ben ik niet. M'n echte naam is John Robie.
Ik was vroeger een juwelendief.
Dat is mooi om te horen. - Ik ben er minder blij mee.
Waar lagen de sieraden? - In dat kistje.
Denk om de vingerafdrukken. - Die zijn er toch niet.
Hebben ze alles meegenomen? - Ja.
Francie had u zeker al door?
Ze kwam er vandaag mee. U slaapt zeker erg vast.
Inderdaad.
Hij is via de schacht gekomen.
Waarom noemt u zichzelf Mr Burns en niet...
Wat zei u ook weer? - Robie. John Robie.
De bende wil u niet laten gaan. - De bende is de politie.
Praat niet met hem.
Je wilt je sporen uitwissen.
Er zijn geen sporen. Hij is via de luchtschacht gekomen.
Je weet hoe hij is binnengekomen. - Heb je iets gevonden?
Zeker. - Je moeders sieraden?
Die heeft je handlanger nu.
Ik heb wel de Franse labels in je Amerikaanse kleren gezien.
En ik heb je lijst met sieradenbezitters gevonden.
Wij staan er ook op.
Dat heeft geen zin. Je bent er toch al bij.
Ik heb de politie gebeld en ik heb ze alles verteld.
Alles? Dat zullen ze leuk vinden op het hoofdkwartier.
Hij is de beruchte juwelendief. De Kat.
Wat doet hij dan hier als hij de buit al binnen heeft?
Dieven keren toch altijd terug. - Minnaars ook.
Hij heet Robie en hij is meer man dan die ex-vriendjes van je.
Moeder, toe nou... - Wat nou, toe nou?
Waarom zijn we zo vaak verhuisd? Je vader was een oplichter.
Maar hij was wel lief. En deze hier pakt het nog grootser aan.
Dank u.
Ik ga alleen maar met je mee om je tegen dit soort types te beschermen.
Laat me m'n eigen zaakjes maar regelen voortaan.
Ik zal de verstandigste wel zijn. - Hou toch op.
Het waren mijn sieraden. Wat kan jou het schelen?
Wat moeten we nu doen?
Hij gaat de cel in.
Waar is hij? - Wie?
John Robie. - Nooit van gehoord.
Je houdt je boek ondersteboven.
Hij is onschuldig tot het tegendeel bewezen is.
Bewezen. - Dat is simpel.
Je kunt het niet uitstaan dat John niet op je valt.
Hij heeft ons voor de gek gehouden.
Ik zou je weer naar school moeten sturen.
Dan kom je weer bij zinnen. - Hij is een vuile dief.
Wat heeft hij dan van je gestolen? - Moeder.
Ik zal je eens wat vertellen over John Robie.
Ga zitten.
Eruit. Ik heb honderd man en nog kunnen jullie hem niet vinden.
Je bent dus gaan vissen.
Niet zo hard. Denk je nog steeds dat ik het gedaan heb?
Tot je contact met me opnam wel. Ik ga toch niet naar de politie.
Dank je wel.
Waarom ga je nou de straat weer op?
Lk heb je hulp nodig. - En ik de jouwe.
M'n superieuren...
Misschien kan ik al je problemen oplossen.
Dat kan niet. - Ik hou een villa in de gaten.
Welke? - Van de familie Silva.
Ik heb daar nog iemand gezien, maar ik kreeg hem niet te pakken.
Heeft hij je gezien? - Ja.
Ik wil een val zetten, maar dan moet de politie me helpen.
Ik kan niet naar ze toe.
Hoe weet je dat hij vanavond komt? - Germaine heeft me dit gegeven.
Dat is Frans. Wat staat er?
Blijf bij de villa van Silva uit de buurt. Dit is mijn avond.
Hoe komt Germaine hieraan? - Ze vond het in haar mandje.
Ga naar Lepic en zeg dat ze voor twaalven bij de villa moeten zijn.
Ga jij ook? - Natuurlijk.
Maar het is een val. Lemand wil dat je naar de villa gaat.
Dat weet ik. - Hij wil je vast vermoorden.
Zul je met Lepic gaan praten?
Als die Kat niet komt opdagen...
pakt de politie jou op en dan pakt alles verkeerd uit.
Misschien ga ik wel met je mee.
Je bent goedkoop verzekerd, maar waarom zou je dat doen?
Hier. Het is Robie.
Het is Foussard. De sommelier van Bertani.
Ledereen leest The Bulletin.
Wacht even.
Wat is er aan de hand? - De Kat is dood.
John Robie?
Nee, ene Foussard. Hij was sommelier in een restaurant.
Dan moet je mensen je excuses maken. In twee talen.
Weet u zeker dat Foussard het was?
Dat heb ik de pers verteld, ja.
Dat is geen antwoord. - Het is het enige antwoord dat ik heb.
Nog één ding. Dit is een cheque van 280.000 dollar.
Dat is bijna 92 miljoen franc. Nu de Kat helaas dood is...
Hij probeerde te ontsnappen.
Ik moet de claim van Stevens uitbetalen.
Ik wacht liever tot u de sieraden hebt teruggevonden. Is daar kans op?
Dat kost tijd. - Eeuwen waarschijnlijk.
Ik wilde u even feliciteren met uw vangst, commissaris.
Eind goed, al goed. De kranten zijn blij, de toeristen zijn opgelucht.
U krijgt publiciteit en een eervolle vermelding.
Bijna iedereen is tevreden, behalve het bedrijf van Hughson.
Maar die missen het niet. - Het is wel veel geld.
Die arme Foussard. Wie had dat gedacht? Een sommelier.
Een huisvader met een houten been.
Wisten jullie dat niet? Hij heeft een been verloren in de oorlog.
Een man met een houten been die als een kat over de daken loopt.
Is dat waar? - Hij had een slecht been.
Dat hebt u de pers niet verteld.
Ik ga naar de begrafenis van Foussard.
Ik weet bijna zeker dat de echte Kat er ook zal zijn.
Weet je wie de echte Kat is? - Dat weet ik.
Vertel het hem dan. - Hij gelooft me toch niet.
Vertel het mij dan. - Jij gelooft het ook niet.
Maar als ik de Kat op heterdaad betrap...
Dit krantenartikel pleit u vrij.
Als ik u op een dak betrap, bel ik de krant weer.
Dat wilde ik maar even weten. Tot ziens.
Een onfortuinlijke geschiedenis, hè? - Omdat ik daar niet lig?
Arme Danielle. Ik heb echt met haar te doen.
Ik zou maar uitkijken.
Waar zou de buit zijn gebleven?
Dat weet niemand. De politie heeft overal gezocht.
Het komt wel boven water. - We zijn je erg dankbaar.
Waarvoor?
Dat je zoveel risico nam om de Kat te pakken.
O, dat.
Jij hebt geen reden tot klagen.
Wees eens wat duidelijker.
Die Amerikaanse. Hoe heet ze?
Francie Stevens. Bedoel je die?
Jij boft maar.
Een prachtige vrouw die van je houdt en rijker is dan je kunt dromen.
Ik droom vrij rijk. - Wanneer ga je terug naar Amerika?
Lk ga niet terug.
Het zou stom zijn als je niet met haar zou trouwen...
en niet naar Amerika teruggaat.
We praten wel verder op het gala van Sandford, tussen je diensten.
Je bent niet uitgenodigd. - Nog niet.
Wat voor kostuum heb je aan? - Dat is nog een verrassing.
Succes.
We zijn op een begrafenis, maar jullie kletsen maar raak.
Wie heeft jou uitgenodigd, Robie?
Zonder jou zou hij nog leven.
Je bent gewoon een laaghartige moordenaar.
Dit is jouw schuld.
Hou je in. Je zit ernaast. - Jullie zijn lafaards.
Als niemand het zegt, zeg ik het wel. Ga weg.
Ga weg, moordenaar. Dief. Moordenaar.
Ga je het me moeilijk maken? - Nee, je hebt er vast spijt van.
Natuurlijk. Ik had geen idee waar je mee bezig was.
Wat ga je nu doen?
Hoe bedoel je? - De Kat is dood.
Foussard was de Kat niet. Hij had een houten been.
Hij wilde toch gaan inbreken. - Nee, hij wilde mij vermoorden.
Waarom? - Omdat ik te dichtbij kwam.
Wie heeft hem dan vermoord? - Dat weet ik ook nog niet.
Dag, Francie. - Doe niet zo moeilijk.
De waarheid is een hobby van me. - Ik wil je helpen.
Nee. Je hebt je excuses aangeboden. We kunnen elkaar weer negeren.
Ik heb me in je vergist. Misschien vergis jij je ook wel in mij.
Dat is dan jammer. Ik moet de bus halen.
Blijf hier.
Ik hou van je.
Wat is dat nou weer voor onzin? - Onzin?
Jij ziet dit als een spelletje. - Ik ben veranderd.
Ik zal je een schappelijk aanbod doen. - Ik weet niet of ik het wil horen.
Ik wil met je naar het gala.
Je moet een kostuum aan. - Wat draag jij?
Een Louis XV-kostuum. Dat heb ik in Parijs gekocht.
Ik bel je over een paar dagen.
Je wilt zeker weten waarom ik mee wil.
Dat weet ik wel.
Je wilt vast wel eens een echte inbreker in actie zien.
Wordt het gevaarlijk?
Niet voor toeristen.
We zijn binnen. Elke man die niet met een vrouw is, is een agent.
M'n zenuwen hebben drank nodig. - Je moeder ook.
Hallo, Bertani. - Champagne, commissaris?
Of drinkt u niet in diensttijd? - Alleen in diensttijd.
Proost.
Daar zijn ze. Lepic met een van z'n mannen.
Pruiken, pantalons en platvoeten.
Champagne, mevrouw? - Graag.
M'n hartpillen. Zo kan ik geen champagne drinken.
Waar heb je ze dan gelaten? - In m'n tasje op de kamer.
Wil jij ze even gaan halen voor me? - Met alle plezier.
Moeder. - Ik zei alleen...
Laat nou maar.
Wat is er aan de hand? - Robie is hier. Hij is naar boven.
Bedankt, schat.
Zullen we gaan dansen?
Hebt u geen bourbon?
Ga het balkon op en hou het raam in de gaten.
Ik hoop maar dat het hoofdkantoor dit waardeert.
Ik heb geen voeten meer over.
Moeder was een echte actrice.
Ze deed het goed. Hartpillen.
Ik dacht niet dat je plan zou slagen, maar het is gelukt.
Ik wist het al op de begrafenis van je vader. Je hielp hem altijd al.
Kom naar beneden.
Kom naar beneden, anders schieten we. Kom hier.
Pak je revolver.
Hij is de Kat niet. - Wat doet hij dan op het dak?
Uw werk. - Ik geloof alleen wat ik zie.
Als u hem doodschiet... - Ik had dit wel verwacht.
Hij is niet alleen.
Wacht even.
Trek me omhoog. - Hou je stil. Je maakt me nerveus.
Laat me dan vallen. - Goed.
De zaal zit vol. Steek je verhaal maar af.
Welk verhaal? - De waarheid. Wie wie is.
Maar ik kan vallen.
Je krijgt een halve minuut. - Ik deed het voor m'n vader.
Ik weet het al. Je moet het hun vertellen.
Ik vermoord je als ik weer sta. - Vertel het ze.
Ik werkte voor m'n vader. Trek me omhoog.
Die is dood. Voor wie nog meer? - Niemand.
Ik krijg last van m'n vingers.
Wie zat erachter? Wie was het grote brein. Wie wist alles van me?
Het was Bertani. - Dat moet je aan hen vertellen.
Bertani zat erachter. - Zo is dat.
Laat me niet sterven.
Met wie ben je? - De politie.
We hadden je bijna, maar m'n jurk zat vast in het stuur.
We hebben afscheid genomen. - Je was snel weg.
Ik heb je toch bedankt.
Je wist niet hoe snel je weg moest komen.
Ik had hier nog wat te doen.
Durf je niet toe te geven dat je niet alles alleen kunt?
Dat je een goede vrouw nodig had?
Je bent geen einzelgänger.
Zonder jou was het me niet gelukt. Ik had een vrouw nodig.
Ik ben kennelijk toch geen einzelgänger.
Dat wilde ik maar even horen. Dank je wel.
Tot ziens.
Hier woon je dus. Moeder zal het hier geweldig vinden.
DUTCH